【日本語表現】
「勘弁（かんべん）」🙏
💬「勘弁（かんべん）」一詞現在多用於表示“原諒；饒恕；容忍”的意思，像是：
例1️⃣：「今度は勘弁してやろう（こんどはかんべんしてやろう）」“這一次就放過你”
例2️⃣：「勘弁してください（かんべんしてください）」 “請饒了我吧”
💬此外，也常用來回絕對方的邀約、請求。
例3️⃣：「今夜付き合うのは勘弁してください(こんやつきあうのはかんべんしてください）」“原諒我今晚就不奉陪了”
例4️⃣：「今日は先約があるので勘弁してください（きょうはせんやくがあるのでかんべんしてください）」“我今天已經有約了，請見諒。
💬其實「勘弁（かんべん）」漢字的舊字體原本寫作「勘辨」。「勘（かん）」為“思考並核對察看”的用法，像是「勘校（かんこう）」“校訂；勘誤”；而「辨（べん）」則是“分辨；判別”的意思，如「辨別/弁別（べんべつ）」“辨識”。因此「勘弁（かんべん）」的原意為“仔細地思考、觀察以判別事情的是非對錯”。
💬「勘弁（かんべん）」原本是佛教用語，用於在佛教禪宗的道場上進行師父與徒弟的禪修問答。師父會根據所回答的內容以及回應的方式、態度等，經由深思熟慮，仔細觀察後來判斷徒弟的禪修功力。據說是徒弟希望師父以寬宏的方式來進行考核，並且期望能得到師父的認可，所以「勘弁（かんべん）」一詞演變為現在“原諒；饒恕；容忍”的意思。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search